人気ブログランキング | 話題のタグを見る

自転車 ト・ポディラト

※スキンを一瞬変えます。ギリシャ語が総崩れになったので、このスキンでこの数日行きます。
写真は野良犬のアルゴと自転車に乗っている少年で、以前のもを再掲しています。
自転車 ト・ポディラト_f0037264_225413100.jpg
 
私の好きなギリシャの歌はト・ポディラト(自転車)というのがあります。
お暇な方はお聴きくださいませ。とてもギリシャ的な歌です。

Το Ποδήλατο - Κώστας Μακεδόνας(Kostas Makedonas)


058.gif

投票よろしくお願いします。
人気blogランキング にほんブログ村 犬ブログ 犬 海外生活へ
 



Το Ποδήλατο

Παίρνω ένα ποδήλατο και φεύγω για τ' αδύνατο
ペルノ エナ ポディラト ケ フェヴゴ ヤ タディナト
κρατάω στο χέρι το κλειδί
クラタオ スト ヘリ ト クリディ
πιάνω το τιμόνι ο σφυγμός μου δυναμώνει
ピアノ ト ティモ二 オ スフィグモス ディナモ二
το έργο κάπου το 'χω ξαναδεί
ト エルゴ カプー ト ホ クサナディ

Ήμουν μικρό παιδάκι με καθαρή καρδιά
イムン ミクロ ぺダキ メ カサリ カルディア
είχα τ'ονειρό μου, το ποδήλατό μου
イハ トニロ ム ト ポディラト ム
κι όλα έμοιαζαν σωστά
キ オラ エミアザン ソスタ
έγινα δεκάξι, κι  όλα ήταν εντάξει
エギナ デカクス キ オラ イタン ダクシ
 είχα μια ζωή μπροστά
イハ ミア ゾイ ブロスタ

Το ποδήλατό μου, ήταν πάντοτε δικό μου
ト ポディラト ム イタン パンドテ ディコ ム
και με πήγαινε πολύ μακρυά
ケ メ ピゲネ ポリ マクリア
μέσα στη Σαχάρα, σαν την πιο βαθιά λαχτάρα
メサ スティ サハラ サン ティン ピオ バティア ラフタラ
μ'οδηγούσε πέρα απ'τη χαρά
ムドグセ ぺラ アポティ ハラ

Και τώρα στον αγώνα, ξανά απ'την αρχή
ケ トラ ストン アゴナ クサナ アプティン アルヒ
Φόρτσα στο πεντάλι, να 'ρθουνε κι οι άλλοι
フォルツァ スト ぺダリ ナルトゥン キ イ アリ
πάμε για ορθοπεταλιές
パメ ヤ オルスぺタリエス
τα ποδήλατά μας, όπως τα όνειρά μας
ト ポディラト マス オポス タ オニラ マス
ξέρουν από ανηφοριές
クセルン アポ アニフォリエス

自転車

自転車に乗って 不可能(なところ?)へ出かけよう
鍵は手に持った
ハンドルをとれば、ボクの脈もさらに強くなる
どこかで見た映画があった

純真な心を持った小さな子供だった時
ボクは夢があった 自転車
そしてすべてがまっすぐ見えていた 
16歳になった時  すべてはオーケーになって
人生が目の前にあった

ボクは自転車といつも一緒で
自転車はボクを遠くへ連れて行った
サハラ(砂漠)を超えて ボクの深い切望は 
喜びを超えてボクを引っ張っていく
 
そして今は自転車レース また最初から 
ペダルを強く踏むと ほかの自転車もやってくる
自転車に乗っていこう
ぼくらの自転車は まるでぼくらの夢のように
上り坂を(知っている)行く
 
テキトーなので、間違いについては、責任を持ちません。
私はギリシャ語が下手なのです。
 
by agapi | 2009-03-20 23:04 | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード
<< アクロポリスからおりてきたノラ君 ダイナの家族犬 >>