人気ブログランキング |

ペルシア語のボロボロは立ち去れの意味!




アーラシュ_(ミュージシャン)
アーラシュはイラン生まれの、ペルシアとアゼルバイジャンに祖先を持つ歌手で、スウェーデンに住んでいる。
ちなみにアーラシュとは古代ペルシア神話の英雄の名前のようだ。
ボーロボロだ~~~と言うフレーズが好き。
このビデオはインドのボリウッドで撮影されていて楽しい。

歌詞 
右はペルシア語のローマ字表記。右は英語での意味。
f0037264_18565430.jpg


ボロボロだ~~~と歌うのが、なんだか、
日本人のわたくしの心のぐっと来るのだだ、
ボロボロとはペルシア語で、行ってしまえ、
ということらしい。
 

-- にほんブログ村 海外生活ブログ ギリシャ情報へ   

by agapi | 2015-08-10 17:48 | etc. | Comments(2)

Commented by sheri-sheri at 2015-08-11 15:40
こんにちは。ボロボロだ~というフレーズ、ほんと親近感が湧きます。メロディは、やはりアラブの香りを漂わせエキゾチックですね。
Commented by agapi at 2015-08-12 04:24
sheri-sheriさん、この曲はとても楽しく、
日本人なので、疲れたときボロボロだ!!と歌いたくなります。
意味は違うのですが、なんか心に入ります。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード